Una expresión muy chilanga que hasta los grupos de rock popularizaron, pero ¿de donde proviene?
Ésta no es más que una nota surgida de una noche de desvelo y un afortunado encuentro con buen cine mexicano.
Ya desde hace unos días, he tenido la fortuna de aprovechar el insomnio aprendiendo un poco del cine mexicano de antaño, aprendiendo del origen y evolución de loas artistas, la huella que han dejado a través de las historias que han contado.
Hoy toca su turno a «Los Caifanes».
Cuando andes de paseo por la CDMX y si pones atención escucharás a menudo la expresión ¿que tranza caifán?, y aunque muchos en la provincia conocemos más el término por la popular banda de rock mexicano, su origen está más vinculado al cine gracias a una película de la década de los sesenta dirigida por Juan Ibánez.
En palabras de Carlos Monsiváis la palabra caifán es un mexicanismo, no muy usado en la actualidad y casi restringido a la Ciudad de México pero que sin lugar a dudas en la actualidad es conocido por todos.
Por definición la palabra «caifán» significa sujeto preminente en un barrio de ciudad, una palabra que fue muy utilizada en los años 40´s que provene de una malformación de un anglicismo utilizado por los Pachucos en la frontera de los Estados Unidos como respuesta a como nos cae «fine».
En ésta película Óscar Chávez, Julissa, Enrique Álvarez Félix, Ernesto Gómez Cruz y con una colaboración en el guión por parte de Carlos Fuentes, se encargaron de llevar al espectador por una experiencia de una aventura de una noche de año nuevo junto a los dueños de un coche, una banda llamada «los caifanes» que nos embeben en un viaje por las calles de la Ciudad de México, taquerías, bares, parques y rincones donde terminarán cambiando la perspectiva de los protagonistas.